中国高铁出“洋相”因翻译失误丢订单_【天博平台译】

全国服务热线:400-8819-879

中国高铁出“洋相”因翻译失误丢订单

作者:天博    来源:Elite    发布时间:2019-09-05    浏览量:

中国却至今没有一套完整的英文版中国高铁标准规范,各家企业“出海”均是自行翻译,无所依从。

作为总理,从李总理一上任,钱已经和他密不可分。如果说平常百姓挣钱是为了一个家庭的幸福,那么李总理盘算的则是整个中国的富强。

这一年,李总理和他的政府团队纵横捭阖,不断在非洲、中东欧、南亚斩获多个铁路项目“大单”。这一年,李总理很忙,上午还在上海主持召开国务院常务会议,下午就出现在了潜江网店。这一年,李总理忙着为小微企业融资找出路,忙着为草根创业者打广告,忙着向世界推销中国高铁。

12月19日,中国总理李总理与泰国总理巴育共同见证了《中泰铁路合作谅解备忘录》和《中泰农产品贸易合作谅解备忘录》的签署。拟建设的中泰铁路总长800多公里,是泰国首条标准轨铁路,将全部使用中国的技术、标准和装备建设。

去年10月,李总理总理出访泰国期间,与时任泰国总理的英拉共同见证了《中泰两国关于深化铁路合作的谅解备忘录》。不过,因为泰国政局变化,这一合作前景一度被蒙上阴影。

此次中泰双方签署合作备忘录,不仅重新启动了高铁合作,而且合作内容也有了很大的升级:本次拟建设的中泰铁路连接泰国北部的廊开和南部港口马普达普,总长度由去年商定的300公里增加到800多公里,而且将全部使用中国的技术、标准和装备建设。

近年来,随着中国高铁和轨道交通装备的迅速发展,中国北车和中国南车也进入了快速发展期。两家不仅包揽了国内所有动车组市场,还有80%以上的货运列车市场,以及大部分地铁车辆份额。

而且在海外,两家凭借可靠的技术、丰富成熟的运营经验以及相对低廉的价格,逐渐占领了海外轨道交通装备市场。

根据德国公开资料显示,在全球轨道交通装备市场中,排在前七位的分别为中国南车、中国北车、加拿大庞巴迪、德国西门子、法国阿尔斯通、美国GE和日本川崎。而中国南车和中国北车的实力已经是首屈一指,两家合计销售收入几乎相当于其他5家的总和。

中国南车和中国北车的海外订单连续增长,已成为中国高铁开往世界的佐证。

财报显示,中国北车2010-2013年的国际市场收入分别为44.87亿元、62.8亿元、96.6亿元、75.9亿元,中国南车的国际市场收入分别为23.4亿元、61.3亿元、85亿元、64.2亿元。

而最新数据显示,中国南车和中国北车海外订单均达历史峰值。今年1至9月,中国南车的海外订单新签超过200亿元;今年上半年,中国北车的海外订单累计签约达15.4亿美元。

尤其值得一提的是,12月15日,中国南车又斩获新的海外订单,将为阿根廷一铁路改造项目提供机车及货车产品,总金额约17亿元。

据了解,目前中国南车和中国北车的产品已出口到六大洲约90个国家和地区,而在高层指导下的南北车合并,就是要打造“中国高铁”全球行的第一方阵。

《中国经济周刊》称,尽管高铁出海已成举国共识,中国却至今没有一套完整的英文版中国高铁标准规范,各家企业“出海”均是自行翻译,无所依从。

“一个既懂技术,又能用英语顺畅交流的人才就是最大的宝贝。” 南车株机海外营销中心经理许波吐槽道,“在国内,我们学的是哑巴英语,中式英语,刚出国的时候,与人交流很困难。而主要竞争对手基本上都是讲英语的发达国家,这是他们的天然优势。”

在许波看来,解决这个问题不可能一蹴而就。每一个海外项目都需要大量且反复的沟通。如果配备翻译,效率会降低一半,而且翻译往往不懂技术,容易造成沟通误解。“只能在实践中学习,没有别的办法。”

而语言能力不足直接导致了另一个更严重的问题。

许波坦言,“我们的技术文本与商务文本的质量远远落后于竞争对手,对手拿出来的都是标准文本,质量很高。这恐怕是我们最大的短板。”

南车株机分管海外市场的副总经理张旻宇讲了一个案例。2012年底一个北欧项目,南车株机海外营销团队经过两年多的艰苦努力,离竞标成功只有一步之遥,连对方企业CEO都同意了,最终却因方案翻译错误而被对方技术专家否定。

“比如说,刮雨器被翻译成抹布,这就是典型的中式翻译。”如此黑色幽默让张旻宇哭笑不得,却是其不得不面对的事实。

这并非南车株机一家企业的困境。一位专家表示,轨道交通产业产品繁多、技术复杂,要形成规范的国际文件,不仅要企业参与,也要学术界的努力,更多的要靠政府的统一组织,才可能拿出准确、完整的标准文本,获得全球的认可。


相关新闻推荐



关注官方微信

友情链接:  美国驻华大使馆 英国驻中国总领事馆 河北省商务厅 河北省科学技术厅 河北省人民政府 全国翻译专业资格
 翻译服务:石家庄翻译、石家庄翻译公司、河北石家庄翻译公司、河北石家庄口译翻译、天博石家庄翻译公司、河北翻译、河北翻译公司、石家庄翻译社、石家庄认证翻译、石家庄英语翻译公司、西部口译翻译、国外驾照认证翻译、国外学历认证翻译、河北石家庄同声传译、河北石家庄会议口译、河北石家庄交传翻译、河北石家庄商务口译、河北石家庄陪同口译、河北石家庄国际工程翻译、河北石家庄英语翻译公司、河北石家庄招投标书翻译
全国服务热线:400-8819-879    Copyright © 天博平青公司 copyright 冀ICP备19362773号
合作伙伴 :站长工具 - 天博平台_天博电竞俱乐部_天博app官网登录